diff --git a/src/main/resources/locale/locale_ja_JP.properties b/src/main/resources/locale/locale_ja_JP.properties
index 9e09636f7..7e067497f 100644
--- a/src/main/resources/locale/locale_ja_JP.properties
+++ b/src/main/resources/locale/locale_ja_JP.properties
@@ -5,20 +5,23 @@
 Acrobatics.Combat.Proc=[[GREEN]]**\u907f\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059**
 Acrobatics.Listener=\u30a2\u30af\u30ed\u30d0\u30c6\u30a3\u30c3\u30af:
 Acrobatics.SkillName=\u30a2\u30af\u30ed\u30d0\u30c3\u30c8
-Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]\u30de\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0\u304c{0}\u4e0a\u6607\u3057\u305f\u3002\u5408\u8a08\uff08{1}\uff09
-Archery.Listener=\u5f13\u77e2:
-Archery.Skillup=[[YELLOW]]]\u5f13\u30b9\u30ad\u30eb(Archery)\u304c{0}\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff01 \u30ec\u30d9\u30eb[{1}]
+Acrobatics.Skillup=[[YELLOW]]\u30a2\u30af\u30ed\u30d0\u30c3\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb(Acrobatics)\u304c{1}\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff01
 
+Archery.Listener=\u5f13\u77e2:
+Archery.Skillup=[[YELLOW]]\u5f13\u30b9\u30ad\u30eb(Archery)\u304c{1}\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff01
+
+Axes.Ability.Lower=[[GRAY]]**\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30d6\u30ec\u30a4\u30ab\u30fc\u3000\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb**
+Axes.Ability.Ready=[[GREEN]]**\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30d6\u30ec\u30a4\u30ab\u30fc\u3000Ready**
 Axes.Combat.SS.Length=[[RED]]\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30d6\u30ec\u30a4\u30ab\u30fc\u306e\u767a\u52d5\u6642\u9593: [[YELLOW]]{0}\u79d2
 Axes.Effect.3=\u30c0\u30d6\u30eb\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8
 Axes.Skills.SS.Other.On=[[GREEN]]{0}[[DARK_GREEN]] \u306f [[RED]]\u30b9\u30ab\u30eb\u30b9\u30d7\u30ea\u30c3\u30bf\u30fc[[DARK_GREEN]]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\uff01
-Axes.Skillup=[[YELLOW]\u65a7\u30b9\u30ad\u30eb\u306f{0}\u306e\u5897\u52a0\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5408\u8a08\uff08{1}\uff09
+Axes.Skillup=[[YELLOW]]\u65a7\u30b9\u30ad\u30eb(Axes)\u304c{1}\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff01
 
-Excavation.Ability.Lower=[[GRAY]]**\u30b7\u30e3\u30d9\u30eb\u3092\u4e0b\u3052\u305f**
-Excavation.Ability.Ready=[[GREEN]]**\u30b7\u30e3\u30d9\u30eb\u3092\u69cb\u3048\u305f**
+Excavation.Ability.Lower=[[GRAY]]**\u767a\u6398\u30b9\u30ad\u30eb\u3000\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb**
+Excavation.Ability.Ready=[[GREEN]]**\u767a\u6398\u30b9\u30ad\u30eb\u3000Ready**
 Excavation.Listener=\u767a\u6398
 Excavation.SkillName=\u767a\u6398
-Excavation.Skillup=[[YELLOW]\u30de\u30a4\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30ad\u30eb{0}\u306f\u5897\u3048\u305f\u3002\u5408\u8a08\uff08{1}\uff09
+Excavation.Skillup=[[YELLOW]]\u767a\u6398\u30b9\u30ad\u30eb(Excavation)\u304c{1}\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff01
 
 Fishing.Effect.10=\u30a2\u30a4\u30b9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30f3\u30b0
 
@@ -74,6 +77,8 @@ Unarmed.Skills.Berserk.Off=[[RED]]**\u30d0\u30fc\u30b5\u30fc\u30af\u304c\u30aa\u
 Unarmed.Skills.Berserk.Other.Off=[[RED]]\u304d\u3053\u308a[[GREEN]]\u30b9\u30ad\u30eb\u306f\u3042\u3068[[YELLOW]]{0}\u79d2\u9593[[GREEN]]\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002
 Unarmed.Skills.Berserk.Other.On=[[GREEN]]{0}[[DARK_GREEN]] \u306f [[RED]]\u30b9\u30ab\u30eb\u30b9\u30d7\u30ea\u30c3\u30bf\u30fc[[DARK_GREEN]]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\uff01
 
+Woodcutting.Ability.Lower=[[GRAY]]**\u4f10\u63a1\u30b9\u30ad\u30eb\u3000\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb**
+Woodcutting.Ability.Ready=[[GREEN]]**\u4f10\u63a1\u30b9\u30ad\u30eb\u3000Ready**
 Woodcutting.Ability.0=\u30ea\u30fc\u30d5\u30d6\u30ed\u30ef\u30fc
 Woodcutting.Ability.1=\u8449\u3063\u3071\u3092\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059
 Woodcutting.Listener=\u4f10\u63a1: